1
00:00:14,583 --> 00:00:18,000
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARA CROFT
2
00:00:42,708 --> 00:00:45,458
Ovako počinju horor filmovi.
3
00:00:46,625 --> 00:00:49,666
Gdje živi tvoja sestra Taiwo?
4
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
Ovdje.
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,250
Sladni ocat.
6
00:00:58,833 --> 00:01:00,916
G�MINIS PUB
7
00:01:02,583 --> 00:01:04,041
Patrick, još jedna runda.
8
00:01:10,666 --> 00:01:12,375
Pogledaj ih.
9
00:01:16,458 --> 00:01:19,800
Kakav zanimljiv grad.
Zašto se tvoja sestra preselila ovamo?
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
Zato što je mazohist.
11
00:01:25,291 --> 00:01:27,166
Bez uvrede.
Lijepo vrijeme.
12
00:01:28,291 --> 00:01:31,591
Moj je otac uvijek govorio
da sam imao mozga...
13
00:01:31,791 --> 00:01:33,841
a da je Ibeji imao srce.
14
00:01:34,041 --> 00:01:37,508
Taiwo i Kehinde
Oni su poput nekadašnjih hipija.
15
00:01:37,708 --> 00:01:40,050
Idu tamo gdje je ljubav potrebna.
16
00:01:40,250 --> 00:01:42,750
- Kao muhe na...
- Riba i krumpirići!
17
00:01:44,041 --> 00:01:46,291
To je bilo prebrzo.
18
00:01:46,833 --> 00:01:48,633
Vrtiš.
Zašto?
19
00:01:48,833 --> 00:01:50,758
Mi?
Ne, ne idem okolo.
20
00:01:50,958 --> 00:01:52,383
spremam se.
21
00:01:52,583 --> 00:01:55,291
Kad bi znao što slijedi,
ti bi učinio isto.
22
00:01:56,125 --> 00:01:57,841
Je li ovo za tebe šala?
23
00:01:58,041 --> 00:01:59,591
Ja sam oriša prevarant.
24
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
Cijeli ovaj ogromni svijet...
25
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
To je velika šala.
26
00:02:07,000 --> 00:02:08,466
Hajde, Sam.
Idemo.
27
00:02:08,666 --> 00:02:10,583
Naći ćemo je.
28
00:02:14,500 --> 00:02:20,250
Taiwo znači
"tko prvi dodirne svijet."
29
00:02:20,875 --> 00:02:22,800
Bila je prva od nas.
30
00:02:23,000 --> 00:02:25,458
Prvi blizanac rođen na Zemlji.
31
00:02:26,458 --> 00:02:28,291
On zna da smo ovdje.
32
00:02:28,875 --> 00:02:30,291
On će nas pronaći.
33
00:02:31,291 --> 00:02:33,625
On nas uvijek nađe.
34
00:02:34,666 --> 00:02:37,375
Čak i kad ne želiš
naći te, čini se.
35
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
Dobri refleksi, engleski.
36
00:02:47,833 --> 00:02:48,875
slijedi me
37
00:02:52,166 --> 00:02:53,416
rekla sam ti.
38
00:03:40,125 --> 00:03:42,041
Tyty!
39
00:03:42,625 --> 00:03:43,791
izgledaš...
40
00:03:47,375 --> 00:03:48,250
preplanula
41
00:03:49,166 --> 00:03:52,208
Sada postoje hidratantne kreme.
Trebali biste ih probati.
42
00:03:53,500 --> 00:03:55,925
Ali dobro,
Sviđa mi se kako imaš mjesto.
43
00:03:56,125 --> 00:03:58,250
Ima vrlo stil Charlesa Dickensa.
44
00:03:59,583 --> 00:04:03,133
I sviđa mi se ukras
de gemelas Ibeji por la ciudad.
45
00:04:03,333 --> 00:04:04,300
Vrlo je prikladno.
46
00:04:04,500 --> 00:04:08,375
Što oni misle da ste vi?
Vilinska kraljica Tuatha de Danann?
47
00:04:12,083 --> 00:04:13,666
Nisi ništa promijenio.
48
00:04:14,208 --> 00:04:15,125
Kakva šteta.
49
00:04:18,375 --> 00:04:20,000
We are looking for Kehinde.
50
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
Oko je mrtav.
51
00:04:34,166 --> 00:04:36,633
Ove budale vjeruju
da će nastaviti s Kehindeom.
52
00:04:36,833 --> 00:04:38,216
To je nemoguće.
53
00:04:38,416 --> 00:04:40,125
Ubojica je imao njezinu masku.
54
00:04:41,791 --> 00:04:43,833
znam jer...
55
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
Dao sam mu ga.
56
00:04:49,708 --> 00:04:51,916
Trebali biste se posavjetovati sa mnom prije nego što progovorite.
57
00:04:52,875 --> 00:04:53,833
čekaj...
58
00:04:54,833 --> 00:04:56,125
Idemo unutra.
59
00:04:56,708 --> 00:04:59,300
Za ljubav prema Olorunu,
ponudi nas pićem.
60
00:04:59,500 --> 00:05:02,050
Sve ćemo vam objasniti.
61
00:05:02,250 --> 00:05:03,591
Pa, hoće.
62
00:05:03,791 --> 00:05:05,916
Iskreno, ne znam puno.
63
00:05:06,666 --> 00:05:08,041
Kakvo iznenađenje.
64
00:05:11,166 --> 00:05:13,750
Oh.
Jesi li stvarno božanstvo?
65
00:05:14,541 --> 00:05:16,216
Hej, i ja također.
66
00:05:16,416 --> 00:05:20,133
Svaka riječ koja izađe iz tvojih usta
Dolazi s laži.
67
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
Nadam se da znaju.
68
00:05:23,000 --> 00:05:24,383
Pa, mi smo "pomagači".
69
00:05:24,583 --> 00:05:27,300
Pomažemo i surađujemo.
70
00:05:27,500 --> 00:05:30,458
Više ste kao kućni ljubimci.
71
00:05:34,166 --> 00:05:35,083
Vidjeli smo Yemaya�.
72
00:05:35,875 --> 00:05:38,508
Da, čini se da mama
dobro se zabavlja...
73
00:05:38,708 --> 00:05:41,508
na zemlji
mišićavih i preplanulih djevojaka.
74
00:05:41,708 --> 00:05:44,958
I rješava se dosadnih ljudi
s divljim valovima.
75
00:05:45,708 --> 00:05:48,091
Rekla je da će zaštititi svoj narod.
76
00:05:48,291 --> 00:05:50,750
- Mislili smo...
- Ne mogu nikoga zaštititi.
77
00:05:51,250 --> 00:05:53,000
Eshu, je li to tvoje?
78
00:05:55,000 --> 00:05:59,175
Naš otac, u svojoj beskrajnoj mudrosti,
dao mi je moć da iscjeljujem...
79
00:05:59,375 --> 00:06:02,008
nakon što je osoba ozlijeđena...
80
00:06:02,208 --> 00:06:05,916
osakaćen, izgužvan
ili potpuno uništena.
81
00:06:06,541 --> 00:06:08,833
Popravljamo ono što čovječanstvo ošteti.
82
00:06:09,333 --> 00:06:10,708
Ne možemo zaštititi.
83
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
Da Mila nije prva
koja čezne za onim što nam pripada.
84
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Ljudi se boje smrti.
85
00:06:20,083 --> 00:06:23,166
Bore se do kraja.
86
00:06:27,833 --> 00:06:31,208
Vjeruju da su besmrtni
To je suprotno od umiranja.
87
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
Neka ga zadrži.
88
00:06:36,708 --> 00:06:37,550
Što?
89
00:06:37,750 --> 00:06:40,500
Besmrtnost je polagana smrt.
90
00:06:45,541 --> 00:06:47,466
It is a very heavy burden...
91
00:06:47,666 --> 00:06:50,041
a leđa su mi već jako umorna.
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,333
A što je s tvojom sestrom?
93
00:06:53,000 --> 00:06:54,125
Kehinde je otišao.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,708
Naš rad ga je potrošio stoljećima prije.
95
00:06:58,291 --> 00:07:00,541
Na sjeveru postoje legende o njoj...
96
00:07:01,125 --> 00:07:03,291
Govore o Mad Queen.
97
00:07:04,375 --> 00:07:05,791
Esto de beber es nuevo.
98
00:07:06,500 --> 00:07:08,125
Vrijeme je relativno.
99
00:07:09,666 --> 00:07:11,258
Drago mi je da te izjeda...
100
00:07:11,458 --> 00:07:12,916
što si učinio
101
00:07:13,916 --> 00:07:15,083
Drago mi je to čuti.
102
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Eshu?
103
00:07:37,791 --> 00:07:40,208
Razumijem želju za odustajanjem.
104
00:07:41,416 --> 00:07:42,750
Lakše je, zar ne?
105
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
I mirno.
106
00:07:45,500 --> 00:07:48,583
Valjda ima nade
u najtežim stvarima.
107
00:07:49,083 --> 00:07:52,750
Nadam se da će to učiniti razliku
ne odustaj
108
00:07:53,250 --> 00:07:55,708
Ne poznaješ me, stranče.
109
00:07:56,208 --> 00:07:59,541
Ne, ali znam da voliš svoju sestru.
110
00:08:00,041 --> 00:08:03,175
A ako odlučiš
nemoj ponovo prihvatiti taj teret...
111
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Ja to razumijem.
112
00:08:05,041 --> 00:08:08,375
Ali barem neka
Neka Kehinde sama izabere.
113
00:08:09,666 --> 00:08:11,000
Reci nam gdje je.
114
00:08:11,500 --> 00:08:16,708
Jer, ako je Mila prva nađe,
Kehinde neće imati izbora.
115
00:08:28,833 --> 00:08:30,716
Jeste li dobro pogledali koordinate?
116
00:08:30,916 --> 00:08:34,591
Zato što je santa leda
usred ničega.
117
00:08:34,791 --> 00:08:37,208
Tehnički, to je vikinška utvrda.
118
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
A ovo će im trebati.
119
00:09:03,791 --> 00:09:06,708
- Mogu li nešto pitati?
- Radije ne bih.
120
00:09:09,458 --> 00:09:13,625
Ali čini se da ste žena
koji se ne zadovoljava samo ne.
121
00:09:14,291 --> 00:09:15,875
Sviđa mi se to kod tebe...
122
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
najmanje.
123
00:09:18,625 --> 00:09:21,716
Kad stvari postanu loše,
Eshu se sakrio.
124
00:09:21,916 --> 00:09:22,675
Da kung-fu.
125
00:09:22,875 --> 00:09:25,633
Ali Kehinde i ja
Pokušavamo spasiti svijet.
126
00:09:25,833 --> 00:09:27,250
Strane nisu bile važne.
127
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
Religija, politika,
Na kraju krajeva, oni nisu važni.
128
00:09:32,208 --> 00:09:33,925
Ljudi su vreće mesa...
129
00:09:34,125 --> 00:09:36,916
Ovako vjeruju u Djeda Mraza
ili u vanzemaljcima.
130
00:09:38,208 --> 00:09:41,541
Tvoja bol je potpuno ista.
131
00:09:48,750 --> 00:09:50,583
Jednom ih je pokušao upozoriti.
132
00:09:52,333 --> 00:09:53,875
Ali nitko ga nije slušao.
133
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
Govorite li o povijesti Ifea?
134
00:09:59,250 --> 00:10:00,750
Znate našu povijest.
135
00:10:02,041 --> 00:10:03,091
ja učim.
136
00:10:03,291 --> 00:10:05,550
U početku su ljudi bili jednaki.
137
00:10:05,750 --> 00:10:07,041
Bila je to utopija.
138
00:10:07,666 --> 00:10:10,758
Ali htjeli su se osjećati posebno,
pa su tražili još.
139
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Nema više.
140
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
razlike.
141
00:10:15,250 --> 00:10:19,958
Eshu ih je upozorio
da bi to donijelo rat i patnju.
142
00:10:21,125 --> 00:10:25,291
Ipak, htjeli su imati mogućnost
biti drugačiji.
143
00:10:25,916 --> 00:10:27,591
Ali bio je u pravu...
144
00:10:27,791 --> 00:10:30,916
jer su počeli
bojati se tih razlika.
145
00:10:32,083 --> 00:10:34,405
Kad su stigli
francuski robovlasnici...
146
00:10:34,605 --> 00:10:36,833
mislili su da
Bili su drugačiji...
147
00:10:37,333 --> 00:10:38,250
bolje.
148
00:10:39,125 --> 00:10:40,841
Odveli su naše ljude...
149
00:10:41,041 --> 00:10:43,125
i sve što smo imali...
150
00:10:43,625 --> 00:10:45,333
čak i naše maske.
151
00:10:46,375 --> 00:10:47,458
Da budem iskren...
152
00:10:48,333 --> 00:10:51,041
nikad nisam mislio
Bilo bi olakšanje ponovno je vidjeti.
153
00:10:52,041 --> 00:10:53,466
Gdje su je našli?
154
00:10:53,666 --> 00:10:54,925
U brodolomu.
155
00:10:55,125 --> 00:10:58,958
Brod onih robova
potonuo u blizini New Orleansa.
156
00:11:01,208 --> 00:11:03,758
Unutar te mršave kukavice...
157
00:11:03,958 --> 00:11:07,291
postoji netko tko je imao moć
da se sve to spriječi.
158
00:11:09,208 --> 00:11:11,125
Sada je teško povjerovati, zar ne?
159
00:11:11,708 --> 00:11:12,791
Zašto?
160
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
Nisam li ti rekao?
161
00:11:15,083 --> 00:11:17,166
O snazi njegove maske?
162
00:11:35,000 --> 00:11:36,541
Nema ni traga vašem prijatelju.
163
00:11:37,166 --> 00:11:40,250
Već je tu ili će uskoro stići.
164
00:11:40,833 --> 00:11:44,708
Ne bih išao za njihovim maskama
ako ne bih znao gdje ih upotrijebiti.
165
00:11:46,833 --> 00:11:48,041
Ne odvajajte se.
166
00:12:02,333 --> 00:12:03,458
Kako zgodan.
167
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
Počinje gristi.
168
00:12:15,458 --> 00:12:18,708
Nisam završio
za ručni rad, kao ti.
169
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
Jesi li lud?
170
00:13:15,833 --> 00:13:17,208
Vidio sam drugi način.
171
00:13:20,583 --> 00:13:21,591
Nastavi gristi.
172
00:13:21,791 --> 00:13:24,591
Sjeti se da Mila ima
Okova maska...
173
00:13:24,791 --> 00:13:27,508
i neće oklijevati ubiti Kehindea.
174
00:13:27,708 --> 00:13:30,208
Ako prvi pronađeš moju sestru...
175
00:13:30,791 --> 00:13:31,958
budite oprezni.
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,291
Kehinde?
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,250
Ja sam prijatelj.
178
00:14:19,000 --> 00:14:22,091
Došao sam s tvojom braćom, Eshuom i Taiwoom.
179
00:14:22,291 --> 00:14:23,250
Taiwo?
180
00:14:24,875 --> 00:14:25,833
br.
181
00:14:26,333 --> 00:14:27,758
Ne želimo to vidjeti.
182
00:14:27,958 --> 00:14:29,916
Natjerat će nas da to ponovno učinimo.
183
00:14:33,250 --> 00:14:36,125
Sve iznova.
184
00:14:38,416 --> 00:14:39,708
tko si ti
185
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Ja sam nitko.
186
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Samo želim pomoći.
187
00:14:49,875 --> 00:14:50,791
Pomoć?
188
00:14:51,375 --> 00:14:53,500
Ovdje ne trebamo vašu pomoć.
189
00:14:54,083 --> 00:14:55,666
Ali oni izvana jesu.
190
00:14:56,708 --> 00:14:59,625
Više pomoći nego što možemo pružiti.
191
00:15:01,625 --> 00:15:02,541
Lara!
192
00:15:12,375 --> 00:15:13,291
Sestra?
193
00:15:27,000 --> 00:15:29,583
Sestro, ja sam.
194
00:15:31,750 --> 00:15:34,000
Sestro, jesi li izgubila nadu?
195
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
Pronađimo je opet...
196
00:15:42,000 --> 00:15:42,916
zajedno.
197
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
Možemo biti kao prije...
198
00:15:46,541 --> 00:15:47,875
obitelj
199
00:15:49,041 --> 00:15:50,666
Mi možemo biti nada.
200
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
Uljezi!
Osvajači!
201
00:16:09,541 --> 00:16:10,500
Mila je.
202
00:16:12,708 --> 00:16:13,675
Ja ću je zaustaviti.
203
00:16:13,875 --> 00:16:15,625
Vodi je odavde.
204
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
ići ću s tobom.
205
00:16:46,083 --> 00:16:47,208
Lara!
206
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
Mislio sam da ćeš biti hrana za morske pse.
207
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
Žao mi je što ću vas razočarati.
208
00:17:52,375 --> 00:17:54,541
Nikada neće prestati, zar ne?
209
00:18:02,041 --> 00:18:04,708
Ovo mi se uopće ne sviđa.
210
00:18:23,125 --> 00:18:24,333
Ne! hej
211
00:18:57,708 --> 00:18:58,541
Lara!
212
00:19:08,916 --> 00:19:09,750
Lara...
213
00:19:57,083 --> 00:19:57,916
Ne...
214
00:20:16,541 --> 00:20:18,041
Ne!
215
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Sestra...
216
00:20:48,041 --> 00:20:49,708
Moramo ići, sestro.
217
00:21:16,166 --> 00:21:17,508
Ne brini.
218
00:21:17,708 --> 00:21:21,291
Štitit ću one koji to zaslužuju.
219
00:21:21,833 --> 00:21:25,250
Vaša žrtva će donijeti mir.
220
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Mila!
221
00:21:43,291 --> 00:21:44,500
pusti me!
222
00:21:47,458 --> 00:21:48,416
sestro...
223
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Hajde, sestro.
224
00:21:54,875 --> 00:21:55,791
hajde
225
00:21:56,625 --> 00:21:58,125
molim te...
226
00:22:17,083 --> 00:22:18,666
Ne!
227
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
Ovo si ti.
228
00:22:49,250 --> 00:22:51,416
Oni će uvijek biti ovakvi.
229
00:22:52,458 --> 00:22:53,416
Da.
230
00:22:54,208 --> 00:22:58,375
Zato trebamo
Neka žene poput tebe ne odustaju.
231
00:23:25,541 --> 00:23:28,341
Dobro. Kad bih morao ocjenjivati
naš nastup...
232
00:23:28,541 --> 00:23:31,508
Rekao bih da je ispalo super
pokvari sve...
233
00:23:31,708 --> 00:23:34,466
i da je pošlo po zlu da poboljšamo stvari...
234
00:23:34,666 --> 00:23:36,208
kao i obično.
235
00:23:37,125 --> 00:23:38,958
Jako mi je žao zbog tvoje sestre.
236
00:23:44,583 --> 00:23:47,875
Nema smisla
reci Taiwo da ne odustaje.
237
00:23:49,958 --> 00:23:51,550
Previše je, Sam.
238
00:23:51,750 --> 00:23:54,383
Sve ovo... Što radimo?
239
00:23:54,583 --> 00:23:57,416
Što god bilo, više ne
Želim to učiniti više.
240
00:24:00,541 --> 00:24:02,591
Činimo što možemo, Lara.
241
00:24:02,791 --> 00:24:04,583
To je jedino što možemo učiniti.
242
00:24:05,083 --> 00:24:09,133
Ali Taiwo i Kehinde su morali
radeći to sam cijelu vječnost.
243
00:24:09,333 --> 00:24:12,341
imaš mene,
Jonahu, Abby, Zipu.
244
00:24:12,541 --> 00:24:14,133
U teškim vremenima...
245
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Nemojte se bojati zatražiti pomoć.
246
00:24:20,083 --> 00:24:21,208
jesi dobro
247
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
dobro sam
248
00:24:23,791 --> 00:24:25,175
Zašto to rade?
249
00:24:25,375 --> 00:24:27,841
Trebali su njih pitati
kad su mogli.
250
00:24:28,041 --> 00:24:29,833
"Hej, što radiš?"
251
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
Nije loša ideja.
252
00:24:33,125 --> 00:24:34,466
Eshu je u pravu.
253
00:24:34,666 --> 00:24:36,333
Trebali bismo ga pitati.
254
00:24:36,833 --> 00:24:37,550
br.
255
00:24:37,750 --> 00:24:38,883
DOBROTVORNI PLES
256
00:24:39,083 --> 00:24:41,458
Što?
Imate li bolju ideju?
257
00:24:55,625 --> 00:24:58,875
Zip, okupi tim.
258
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
Idemo na zabavu.
259
00:25:06,041 --> 00:25:10,291
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARA CROFT